一、二
好了，下一组舞步
很好 请稍微停一下
来这儿
其他人留在原地
很好
你来
不错，谢谢你
你来
好了，你们继续
克莉斯汀娜，照顾下她们
刚才那组舞步？
都行，随你
帕科，你什么时候 去塞维利亚？
我搭明早八点的飞机
帮我个忙 去那儿的舞蹈学校看看
看看有没有 适合演卡门的女孩
她们中 没一个你满意的？
有几个还不错
但我觉得 她们不像卡门
片名：卡门
编剧 卡洛斯·绍拉、安东尼奥·加德斯
主演 安东尼奥·加德斯
劳拉·德尔·索尔
帕科·德·卢西亚
配乐：帕科·德·卢西亚
导演：卡洛斯·绍拉
不再哭泣
不再流泪
不再忍受
这旋律真棒
真美，就像喧戏调 （Bulería，弗拉明戈音乐）
安东尼奥会喜欢的
相比管弦乐，这个会让他舒服些
我去告诉他
我们听过这音乐
我想你也认为 它不太适合伴舞吧
管弦乐的节奏 会随着歌手逐渐放缓
你会像鹳一样 单脚直立
旋律像喧戏调那样比较好
听
克莉斯汀娜 过来一下
听着不错，帕科
但我希望再慢些
更接近原版《卡门》
- 但这段音乐很棒，对吧？ - 没错
旋律响起时，跟着我
帮我个忙
让女孩们做同样的舞步
手臂举高，过胸
很好，帕科 让我们继续
先生们，请离开舞台
我们将用喧戏调伴奏 我们刚才听到的那首
手摆动 再优雅、缓慢一些
优雅、缓慢
卡门有一种 奇异而野性的美
她嘴唇虽厚 但线条极美
露出一口 比珍珠还白的牙
看她怎么做的 别只学她的脚步！
她的黑发，又长又亮
像乌鸦的翅膀 闪映出蓝光
她的眼神 既妖媚又凶狠
我从没见过 这样的眼神
“波希米亚人的眼是狼眼”
西班牙人有谚语道
你好
- 嗨！ - 你好吗？
- 你好，玛丽亚 - 你好，安东尼奥
- 玛格达莱娜的课？ - 五点开始的
- 哪间教室？ - 右数第二间
嘿，老伙计
你们来听课的？
来温习一下
- 回头见 - 恩，再见
右臂放低 抬头，转到左边
左臂放低 然后转头
双臂向中间放低
慢慢抬高 就像鹰的翅膀
颈部放松 左臂向中间放低
优雅而缓慢地抬起
右臂向中间放低
曼努埃尔，亲爱的 抬高你的手臂
手臂抬高，然后放低
不错，女士们
但别忘了： 技术只是表现艺术的工具
敲打响板时 保持手腕稳定
缓慢而精准地 抬高手臂
将腰部和肋部 从臀部拉出
胸部挺拔，像牛角一样 但保持温柔和放松
抬头，像女王一样
双手保持不动
让我们继续 下一组练习
一、二
数到三，转头 然后重复练习
准备
急转！
优雅地抬起手臂
快点儿，卡门 你怎么老迟到
我抬头看见她
那是个星期五 我永远无法忘记
我起初并不喜欢她 埋头继续我的工作
但像所有的女人和猫
你叫她们 她们不来
你不叫她们 她们偏要来
她竟然在我跟前停下 跟我搭讪
- 晚上好 - 你好
你好，安东尼奥
- 我不知道你是她经纪人 - 她的唯一经纪人
这地方真棒！
我喜欢这里 太美了
借个火
- 我需要更衣吗？ - 随你
那我不换了
居然有酒吧 你们太有才了！
- 要喝一杯吗？ - 一杯红酒，谢谢
跟着我
腿张开
然后转回左边，结束
给
- 跳得不错 - 我喝点儿
放松 尽你所能
请站在那儿
我们在各自半圆 做同样的舞步
不，回去
请试着 放松自己
相信自己的角色
看着我
看着我的眼睛！
就是这样
不，看着我
实实在在地看着我！
别眨眼
现在，慢慢转身
- 一对好搭档 - 没错
向后仰
不，后仰靠着我
紧紧抓住 就像我在你前面
现在，扭动臀部
缓慢地
跟我一起慢慢转身
跟着我
重复我的手部动作
相同动作 来，抚摸我
就是这样 现在，面对我
不错
好极了
- 这样？ - 就这样
- 你什么时候开始跳舞的？ - 15岁开始的
我经常见到妈妈 在派对上跳舞唱歌
很早 便注入了我的血液
- 你父母都是舞者吗？ - 不是
你怎么开始跳舞的？ 在舞蹈团？
在一间夜总会 大概三个月前
我十一月 首次登台演出
- 你唱歌吗？ - 会一些
但我更想跳舞
我每天都去上课 师从玛丽亚、玛格达莱娜、西里奥和阿尔贝托·洛卡
拿着
我需要读它吗？
不，但或许对你有所帮助
你知道，我总能 得到我想要的东西
我远比 自己的外表强悍
好了，安东尼奥 你觉得怎样？
明天来我工作室 再见，吉隆
那白痴 他以为他是谁？
蠢猪！
狗娘养的
我会加入他们
我们走着瞧吧
开始
就这样，很好
整个身体
双手像鸽子一样舞动
肘部内收！ 你的腰！
我们是来跳舞的！
有什么问题吗？
转换
躯干伸展，像女王一样
卡门，过来，看我
看这儿
你看清楚了吗？
做给我看看
你的肩膀！
从腰间抬起！
再优雅些！
怎么回事？
安东尼奥 想单独跟你聊聊
你们继续
- 你想见我？ - 请坐
克莉斯汀娜，请帮帮我
帮你？ 我已经竭尽所能了
拜托
她必须努力练习
我相信她会的 但我们得帮她
我不明白 这儿有一堆比她强的人
这是我的事 她具备我想要的气质
没错，她还年轻
我想请你明白
你是最棒的舞者 但你没法成为卡门
我想要更年轻 更与众不同的，明白吗？
克莉斯汀娜
你是我最信赖的伙伴！
我需要你，该死！
帮我个忙，好吗？
什么？
帮帮卡门
和她一起工作，帮她
我会竭尽所能
你在原地踏步，还是怎样？
- 我在努力 - 你在努力？
你所有动作都一个样！
需要一些重点！
你怎么了？
你没有集中注意力
你被克莉斯汀的光芒吞噬 我要你吞噬她！
你明白吗？
来啊！
吞噬我！
看着我！
来啊！
好多了！
- 你不觉得吗？ - 当然有
那你为何整场排练 都不这么做？
要你这么做 先得让我筋疲力尽吗？
你是卡门！
相信你的角色！
如果你都不信，谁还信？
别急
别急？
我会做好的
你肯定会的！ 就现在！
靠自己！
加油！就这样！
加油！
很好！很好！
大家都过来
过来一下
我们现在排练 烟厂的戏
根据梅里美的故事
我们现在身处 1830年塞维利亚的一间烟厂
这里很热
只有妇女在这儿工作
她们努力 让自己感到自在
我要你们去感受 难忍的酷热
感受那种氛围 让我能感同身受
我快热死了！
等等
所有闲杂人等 请离开舞台
歌手坐那儿
女士们请坐下 克莉斯汀娜调整座位
克莉斯汀娜，你坐这儿 卡门坐这儿
其他人随意坐
卡门，你介意 跟布兰卡换个座吗？
索尼娅，你跟 玛利亚·何塞换个座
特蕾莎，坐那儿
远离荆棘
荆棘布满尖刺
尖刺会将围裙撕破
荆棘布满尖刺
尖刺会将围裙撕破
在这间烟厂
那里有恶妇，也有良女
在这间烟厂
在那儿，荡妇多过良女
在这间烟厂
别惹卡门
别挡她的道
卡门有刀
刺向任何找她麻烦的人
卡门有刀
刺向任何找她麻烦的人
远离荆棘
很好
每人凑 100杜罗，对吧？
做什么？
- 给安东尼托买生日酒 - 感谢大家！
我那份晚点给你
这是我的100块
你得保证别自己揣了 你这小偷
- 还有你 - 去死！
这是我的生日！ 快滚！
我猜他是对的 我去拿点红酒
对不起
- 对不起，各位 - 又迟到了
- 我没法早到 - 堵车，对吧？
- 我去更衣？ - 不，来坐会儿
听着，各位
听我说几句
工厂殴斗之后
何塞将卡门带进了拘留所 但后来又放了她
所以他们将他 投进监狱以示惩戒
他告诉我们
“我透过铁窗向外望见 那些来往的妇女
竟无一人比得上
这个鬼婆娘”
这句台词 我认为很重要
它揭示了 卡门与何塞的关系
何塞说
“这妞撒谎，她撒谎成性
真不知道 她这辈子是否讲过一句真话
但只要她一开口 我就信以为真
我无能为力”
我们现在排练 下一场戏
卡门将何塞 带到老鸨的房子
这是一间逼仄的屋子
让我们想象一下
这是张坚硬的旧床
旁边是一盏灯 拉低一些
再低一些，好了
那儿有把椅子
退后一点
那儿有张桌子
一个带镜子的梳妆台
胡安、卡门，过来
你现在是何塞 我们来演一次
让我们看看 一、二
等等
你得更女性化一些
抚摸他 就像抚摸你自己
明白了？试试看
抚摸他！
很好，好些了
把梯子移走
把镜子挪过来
把窗帘慢慢拉上
清空整个空间
- 我可以... - 当然
放松
我们有充裕的时间
帮我拿杯喝的？
我刚到，看见你在跳舞
你想炮制些惊艳舞步 明天砸给我们？
不，我在练法鲁卡舞 （西班牙的一种吉普赛舞）
你知道，我从15岁起
为几乎每件事物跳舞 但法鲁卡教会了我一切
对此我心怀感激
有时，我开始起舞
没有缘由 自然而然地起舞
你为爱人 跳过法鲁卡吗？
还没
现在是最好的时机
为我跳吧
现在？
为我跳吧，安东尼奥
来吧，吞噬我！
你也在原地踏步吗？
妈的！
怎么了？
我得走了
你要走吗？
我得走了
你去哪儿？
凌晨两点
再见，安东尼奥
我不明白
我该怎么办？
她走了进来
带着扇子、梳子
鲜花和面纱
一切
皆陈腔滥调
但又怎样？ 为什么不呢？
你丈夫在等你
生日快乐，老头！
安东尼托，老伙计！
生日快乐，外甥！
- 帕科，关于卡门，你知道些什么？ - 都是些众所周知的
你比我了解她
你的眼神在暗示
告诉我
她丈夫是名毒贩 正在监狱服刑
- 我知道 - 她告诉过你？
说真的，她在跟谁同居？
我不想众人皆醒，我独醉 告诉我，拜托
我不知道 她和吉隆分手后，跟谁在一起
我一无所知
她到底好在哪儿？
这有二十个比她强的女人 别执迷不悟
安东尼奥，这是我的丈夫
何塞·费尔南德兹·蒙托亚 愿为您效劳！
安东尼奥，你好吗？
他刚出狱 很棒不是吗？
别急！
走
陶罗，你该戒烟了！
别急！
走
你的裙子，拉起来！
胡安，打起精神！
注意脚步！
陶罗，平视前方！
注意脚步！
保持！
放松！
恩里克！
打起精神！
加油，伙计们！
别笑！
打直腰板！
好了，很好
你想要什么？
你怎么了？
你快把我们给杀了
你想要什么？
如果你再这样...算了
你在期望什么？
回去找你丈夫 别理我
我已经不爱他了
发生了很多事
我只爱你
够了
我想跟你谈谈
他想去南方 重新开始
他需要些钱
我们的事，我告诉他了
他一点也不在乎
他只想赶紧离开这里
你在想什么？
这些钱应该够了 告诉他，别再烦你
你为何不搬过来住？
现在这样，不挺好吗？
我怕失去你
别傻了
我只爱你
该你了
- 你赢了多少？ - 200块
真走运！？
开
- 20块开牌 - 跟
跟
在监狱，除了打牌 没事可做
加注40
跟
我的
- 牌呢？ - 二
伙计们，我真的无法形容 自由的感觉有多棒
- 现在开心吗？ - 当然
你打算干嘛？
我能做什么？ 还不是老样子
毒品生意难做 竞争激烈
- 我有渠道，没问题 - 1000比塞塔
好
- 跟注 - 过
我弃牌
全下
弃牌
1600
拿400回去
二、三
四 你有多少点？
31
41，我赢了
狗娘养的！
混账东西！
休息一下？
胡安，没伤到你吧？
没有，别担心
- 有什么问题吗？ - 该死！
上帝，我想把这东西拿掉！
感觉不错吧？
我会把它放好
那段太棒了
我受够了，帕科 筋疲力尽
怎么说呢
你看上去棒极了
我打算明年退休
这话你说了15年了 你现在正值巅峰
- 岁月不饶人 - 不，你比过去任何时候都棒
别泄气！
我得走了 还有事吗？
我们今天晚些 或者，明天见吧
- 谢谢你，帕科 - 坚持下去
明天见
滚出去 我不想再见到你！
滚出去！
- 至于吗，伙计！？ - 闭嘴！
快滚！
放开我！
你弄疼我了！
好吧
我无权向你 提任何要求
但这，不是 我想要的生活
没人监视我！
我要自由 做我想做的事
你为何 跟那白痴在一起？
他们有什么 我不能给你的？
我从没跟你 许诺过什么
你无权对我 提任何要求
我们相爱着，对吗？
我不知道 你还想要什么
我想你跟我在一起
你了解我的 占有欲和妒忌心
我该怎么做？
我不想跟别人分享你
来吧
你真的太蠢了？
你不知道我爱你吗？
爱情是折磨 妒忌是背叛
妒忌招致责难 妒忌将我折磨
可叹，可悲的恋人 被妒忌折磨
妒忌终将他日夜侵蚀
第二节！
妒忌催生 无数懦夫卑劣的行径
妒忌心，如烈火 吞噬他
爱与妒忌 就像一对亲兄弟
可悲的恋人 只得默默忍受
让我走 我受够了
我做错了什么？
你没看出，我厌倦了 我不再爱你了？
我做错了什么？
我只是不再爱你了 就这样
卡门，别离开我！
我爱你！
你无能为力
安东尼奥，够了！
别离开我，卡门
我不再爱你了
字幕：李铁匠、Di 英字参考： 标准收藏公司“蚀”系列 卡洛斯·绍拉《弗拉明戈三部曲》 部分台词参考： 梅里美短篇小说《卡门》 柳鸣九译，云南人民出版社